Como escrever seu nome em chinês

Assim que a gente começa a aprender chinês, uma das dúvidas que surgem é como escrever o nome nessa língua, já que não existe um alfabeto chinês. Ter um nome chinês está na moda, é bacana e para quem interage com os chineses, é uma demonstração do compromisso de aprender esta fascinante língua.

Alguns sites excelentes para procurar um nome em chinês estão aqui (é sempre bom validar o significado dos caracteres com um amigo chinês):

* Nomes portugueses e brasileiros - também inclui um fórum para discussão
* Lista de nomes portugueses em chinês
* Geração de nomes em diferentes fontes
* Qualquer outro nome, tente clicar aqui

Agora se você resolver fazer um adesivo ou tatuar o nome: pelamordeDeus, vê se não vai colocar os caracteres de lado ou de cabeça para baixo :)

É importante checar com um amigo chinês pelo seguinte: cada caracter chinês tem uma pronúncia em Mandarim e não há nenhuma dica para quem está aprendendo: ou você sabe pronunciar ou não sabe. Por isso, escrever o nome em chinês é um desafio, pois podem ser usados vários critérios. Pedir a um amigo chinês que traduza é uma possibilidade, e ele provavelmente vai usar o som dos caracteres para formar um nome chinês que soe como o original. Mas se você pedir a 10 amigos chineses para traduzir, é bem provável que você receba 10 nomes diferentes, já que existem vários caracteres com o mesmo som.

Um critério que eu pessoalmente acho melhor é procurar quais são as traduções comuns, e adotar o nome que corresponde ao seu. Por exemplo, nomes bíblicos como Pedro, João, Maria, podem ser tirados de traduções oficiais da Bíblia. Aqui vão uns exemplos:
Ana: 安娜 (Ān nà)
Davi: 大卫 (Dà wèi)
Maria: 玛丽亚 (Mǎ lì yà) ou 马利亚 (Mǎ lì yà – bíblico)
Paulo: 保罗 (Bǎo luó)
Pedro: 佩德罗 (Pèi dé luō) ou彼得(Bǐ dé - bíblico)

O meu nome em chinês é 费尔南多(Fèi ěr nán duō), como Fernando não é um nome bíblico, mas relativamente comum, se oficializou essa tradução. Eu particularmente não gosto, pois de imediato um chinês sabe que sou estrangeiro. Portanto, eu adotei outro nome, mas isso é assunto para outro post.

Como os chineses dão nomes aos filhos

Baseado nas perguntas feitas pelo Ronaldo a respeito dos nomes chineses, compartilho com todos as respostas que me deram alguns amigos chineses.

1) Como os chineses escolhem os nomes de seus filhos?
Resposta: Normalmente o nome escolhido representa bons desejos ou algum sentido significativo em relação a alguma coisa, alguma época, ou outros.
Se nascido em uma família pobre, seus pais desejam que você seja rico, saudável, que tenha uma vida melhor. Já em uma família rica, os pais desejam que você mantenha a riqueza, se torne um governante, etc.
Algumas vezes, dá para julgar o histórico da família de uma pessoa através de seu nome.

2) Quais são as diferenças mais comuns entre os nomes masculinos e femininos, ou seja, como eu posso saber se uma pessoa é homem ou mulher apenas vendo seu nome?
Resposta: Tradicionalmente, podemos sim saber se alguém é homem ou mulher só pelo nome. Pais desejam às filhas que sejam bonitas, graciosas, ou outras características delicadas, e aos filhos que sejam fortes, poderosos, masculinos, etc. Mas quando eles desejam que seja sábio ou outras características que podem ser tanto de um homem ou de uma mulher, é difícil julgar o sexo pelo nome. Exemplos:
芳 (fragância)，丽 (linda)，雯 (nuvens multicoloridas) são usados em nomes de mulheres.
刚 (firme)，强 (forte)，武 (marcial) são usado em nomes de homens.
华 (magnificente)，星 (estrela) são neutros.

3) Os nomes variam significativamente entre dialetos? Ou seja, posso saber se alguém é de Beijing, Shanghai ou Hong Kong pelo nome?
Resposta: Não, os nomes escritos não variam regionalmente, somente a pronúncia.
Já os sobrenomes sim, ajudam a adivinhar de onde a pessoa veio, mas hoje em dia é mais difícil acertar devido à imigração em larga escala que aconteceu na China.

O rugido do leão existe

Olha, isso não tem nada a ver com aprender chinês, mas não dá para passar uma notícia dessas em branco, assim que publico aqui para seu deleite.
Menino chinês de 4 anos mata 443 frangos com grito

Esse menino vai ser mestre do kung-fu :)
Quando vi essa notícia lembrei logo do filme Kung-fusão, o tal do golpe do rugido do Leão.

Bom fim de semana a todos!