Chineses também querem aprender português

Eu poderia começar a enumerar razões pelas quais devemos estudar chinês, uma delas sendo o crescimento das relações comerciais entre nossos países e a China. Mas isso fica para um post futuro.

O que eu quero ressaltar para vocês é o que passa desapercebido por muitos, que é justamente que os chineses também querem aprender português, pelos mesmos motivos, como se pode ver nos seguintes sites:

“A economia é o motor do aumento do interesse pelo português”, através da “vontade de se fazer negócios com o Brasil e com África”. – 12/01/2005
Ensino do português vai ser alargado a mais universidades chinesas – 11/04/2006
Chineses aprendem português em Lisboa – 15/09/2005

Claro, nem todos os chineses... Mas suficientes para abrir oportunidades de aprendizado e criação de novas amizades.

Recomendo a todos um site chamado My Language Exchange, que permite encontrar parceiros de aprendizado. Funciona assim: se quero aprender espanhol, inglês ou russo, procuro alguém que fale uma dessas línguas fluentemente e que queira aprender português. Então eu e este novo colega ajudamos um ao outro a praticar as respectivas línguas. É um pen-pal da era da Internet.

Enquanto escrevo este post, encontrei 420 pessoas que falam Mandarim querendo aprender português neste site. Isso é mais que a quantidade de nativos da língua portuguesa procurando colegas que falam Mandarim: 332!

Infelizmente o método tem algumas desvantagens:
- o site não possui uma interface em português
- o site é pago se você deseja iniciar um contato (ainda que não seja caro)
- a menos que sejam estudantes avançados, os dois parceiros devem conhecer uma 3ª língua comum (como inglês para permitir a conversação e estudo)

Através deste site, eu mesmo fiz um amigo, um chinês chamado Northmann. Até hoje nos comunicamos via Skype – ele fala ou escreve em português e eu em chinês. Qualquer disparate é prontamente corrigido. Quando a coisa fica complicada, nos comunicamos em inglês, mas pouco a pouco ambos estamos melhorando.

Assim que por experiência própria recomendo fazer uso dessas oportunidades de aprendizado de chinês através de um intercâmbio com chineses que querem aprender português. Eles existem e não são poucos!

Beijing vs Pequim

Uma das perguntas mais frequentes que me fazem é por quê ainda chamamos a capital da China de Pequim em português se recentemente o nome mudou para Beijing. A resposta mais curta seria dizer que como isso acontece com vários outros nomes de cidade como Londres (London em inglês), Tóquio/Tokyo, e outras cidades, então, nada mais natural que o mesmo acontecesse com Pequim também. Que os chineses mudem o nome não quer dizer que em português tenhamos de mudá-lo também.

Para os que estão curiosos sobre por quê o nome mudou, foi uma opção dos próprios chineses, rapidamente acompanhada pelos países de fala inglesa. O nome em chinês da famosa cidade é 北京, que obviamente é ilegível para nós ocidentais. O Governo chinês portanto procurava adotar uma grafia com o nosso alfabeto com vários objetivos, sendo um deles facilitar a comunição com o ocidente.

Até 1979, a China utilizava um sistema chamado Wade-Giles (neste sistema, o nome da capital se escrevia Pei-ching). A partir de 1979, a China continental adotou oficialmente o sistema Pinyin, que simplificava a grafia dos caracteres em nosso alfabeto ocidental, um processo chamado de romanização. O Pinyin possui várias vantagens contra o sistema anterior, é muito mais simples e tem menos ambigüidades.

A adoção do pinyin (veja wiki em português) como sistema de grafia oficial foi a mesma que causou a mudança do nome Mao Tse-Tung que agora se escreve Mao Zedong. O nome em chinês continua sendo o mesmo (毛泽东) e os chineses não mudaram sua maneira de pronunciá-lo. Somente se alterou a grafia oficial do nome, uma decisão dos próprios chineses.

Como brasileiro e falante nativo de portugues, acho “Pequim” uma versão mais natural, menos estrangeira, e portanto vou continuar escrevendo assim em português. Mas como estudante de Mandarin, não me sinto ofendido pela versão em pinyin, Beijing e não criticarei quem escolher escrever assim.

Em tempo: lendo em português, nem Pequim nem Beijing sao as pronuncias corretas. Sem considerar os tons (importantísimos!!), o nome da capital se pronuncia algo como peidin, se lido com os sotaques do sudeste do Brasil (algo como "pei-djin"). Engraçado, mas verdade.

Deixo algumas referências sobre o assunto:
Dois artigos bacana sobre o tema:
http://www.sualingua.com.br/06/06_pequim.htm
http://taijiquan.pro.br/geral/grafias/

Outro, mais acalorado:
http://ciberduvidas.sapo.pt/diversidades/0401.html

Feliz e próspero Ano Novo！新年快乐，恭喜发财！

Gostaria de dar as boas vindas a todos e desejar um Feliz 2007, com muita saúde, paz, alegria e também muito progresso no aprendizado desta língua fascinante que é o chinês Mandarim em 2007.

Este blog tem o objetivo de se tornar uma referência sobre o estudo de chinês aos estudantes da língua que falam português. Aos que já tentaram buscar material de estudo na Internet rapidamente se deram conta de como a informação é escassa. Enquanto isso, em inglês não faltam cursos, arquivos de áudio, blogs, fóruns, etc.

Conto com a participação de vocês, já que procurarei sempre atender aos seus interesses.

No mais, um maravilhoso 2007 a todos!

Fernando Bitti Loureiro