Dialetos da China

Uma pergunta freqüente dos colegas que querem se aventurar a aprender chinês é a respeito de que dialeto aprender. Mandarim é o nome do dialeto mais falado, além de ser o idioma oficial chinês, sendo por exemplo usado em situações comerciais. Assim que, exceto se você tiver uma necessidade específica para aprender outro dialeto, aprenda Mandarin.

Além do Mandarim, existem vários outros dialetos, e a comunicação entre pessoas que falam dialetos diferentes é muito difícil, pois a pronúncia é totalmente diferente. É bem pior que a diferença entre português e espanhol ou português e italiano, por exemplo. Um chinês de Pequim um chinês de Xangai não conseguem se comunicar em seus dialetos locais, tendo que recorrer à escrita.

De todas formas, hoje os chineses estudam Mandarim na escola, assim que ao aprender este dialeto, será mais fácil comunicar-se com qualquer chinês, não importa de que parte da China ele vem. Sem saber Mandarim, normalmente a alternativa de comunicação é o inglês.

O mandarim é falado na região de Pequim; o cantonês (yue) falado em Hong Kong, o xangaiês na região de Xangai, o taiwanês, falado em Taiwan; o sichuanês, falado no centro da China (região de Sichuan e Chongqing); e o hakka, falado na porção mais ocidental da China, próxima à fronteira com o Afeganistão.

Neste site tem um mapa muito interessante, que mostra onde os dialetos nativos são falados. Ao aprender Mandarim, você poderá se comunicar diretamente com nativos da região vermelha (Northern Mandarin).

Uma coisa muito interessante acontece na China. Apesar de existirem vários dialetos, totalmente diferentes quando falados, chineses que não saibam mandarim ou inglês ainda assim poderão se comunicar por escrito, pois a língua escrita é a mesma (pelo menos entre os principais dialetos). É isso mesmo, os caracteres tem essa função de unir esse povo e essa é uma das principais razões pela qual eles não são abolidos.

Para quem tiver interesse em conhecer mais a respeito da história da escrita chinesa, achei que este site tem uma explicação bacana.