Aprendendo chinês cantando

Em 2004, eu vi esta notícia que, entre outras coisas, contém um relato de um empresário que aprendeu a cantar uma canção e que foi aplaudido de pé na China quando ele a cantou em um karaokê. A música que ele cantou se chama 月亮代表我的心 (Yuèliàng Dàibiǎo Wǒde Xīn - A lua representa meu coração).

Essa música é muito conhecida por todos os chineses, é um clássico. Um ocidental cantando ela é mais ou menos para a gente como um chinês aparecer cantando Garota de Ipanema em português.

O site Sinosplice contém a historia e a letra da música em caracteres e pinyin http://www.sinosplice.com/music/yueliang/yueliang.doc, além de download de diversas versões em MP3.

Eu sou um péssimo cantor mas pude comprovar duas vezes, com meus alunos do curso que ministrei na China em 2005, e em uma conferência sobre Taiwan na Liberdade (em São Paulo), que os chineses realmente se impressionam. A versão que eu pratiquei é a mais clássica, que é da Teresa Teng (邓丽君 - Dèng Lìjūn). A cantora faleceu no auge de sua carreira, quando já encantava os chineses por muitos anos. Essa versão é meio melosa, mas também é mais fácil de aprender (cantada lentamente e com as palavras pronunciadas claramente).

Aqui está um videoclip dela no Youtube.

Deixo aqui a letra da música em português, talvez eu tenha que trabalhar mais nela. Não deixem de colocar seus comentários, se houver alguma correção eu vou atualizar imediatamente.
De todas maneiras me orgulho por “O Mandarin” ser o 1º site a publicar a tradução da música em português. Pelo menos não encontrei outra no Google. Se você souber de outra anterior a esta data, por favor avisem-me nos comentários para que eu possa dar os devidos créditos.
Esta tradução se baseia na letra publicada no Sinosplice.

A Lua Representa meu Coração

1:Você pergunta quão profundamente eu te amo,
e quão grande é o meu amor.
Meu afeto é real
E meu amor é verdadeiro.
A lua representa meu coração.

2:
Você pergunta quão profundamente eu te amo,
e quão grande é o meu amor.
Meu afeto não se altera.
E meu amor não muda.
A lua representa meu coração.

3:
Tão suave foi o beijo
Que ele mexeu meu coração.
Tão profunda afeição
Me faz agora desejar você.

4:
Você pergunta quão profundamente eu te amo,
e quão grande é o meu amor.
Considere isso,
e dê uma olhada.
A lua representa meu coração.

(Repetir 3)

(Repetir 4)

Considere isso,
e dê uma olhada.
A lua representa meu coração.